- rivedere
- (motor) revisionare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| revisar, controlarFrom the English "check up" vtr,vtr | verificare⇒, controllare⇒ vtr | |
| Prima di acquistare degli abiti è bene verificare che non abbiamo difetti. | ||
| revisar, comprobar, checar, chequearFrom the English "review" vtr,vtr,vtr,vtr | revisionare⇒ vtr | |
| controllare⇒ vtr | ||
| (testi: controllare) | correggere⇒ vtr | |
| ¿Podrías revisar mi mensaje antes de que lo envíe? | ||
| Puoi correggere il mio messaggio prima di mandarlo? | ||
| revisar, corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | rivedere⇒, correggere⇒ vtr | |
| El corrector revisó el texto. | ||
| Il correttore di bozze rivide il testo. | ||
| revisarFrom the English "rework"⇒ vtr | rivedere⇒ vtr | |
| (rivedere) | correggere⇒ vtr | |
| La estudiante revisó su ensayo hasta que estuvo perfecto. | ||
| Lo studente ha corretto il suo elaborato fino a renderlo perfetto. | ||
| revisarFrom the English "check over" vtr | ispezionare⇒ vtr | |
| Siempre reviso el motor antes de un viaje largo. | ||
| Ispeziono sempre il motore con attenzione prima di un lungo viaggio in auto. | ||
| revisarFrom the English "read through" vtr | leggere⇒, leggere attentamente vtr | |
| rileggere⇒ vtr | ||
| Es prudente revisar un documento antes de firmarlo. | ||
| È bene leggere qualsiasi documento prima di firmarlo. | ||
| È bene rileggere qualsiasi documento prima di firmarlo. | ||
| revisarFrom the English "sort through" vtr | scartabellare⇒, scorrere⇒ vtr | |
| smistare⇒, catalogare⇒ vtr | ||
| Justin stava scartabellando un mucchio di carte nel tentativo di trovare la bolletta della luce. | ||
| revisar, analizar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Fammi esaminare l'accaduto per vedere se possiamo fare qualcosa. | ||
| revisar, repararFrom the English "overhaul" vtr,vtr | revisionare⇒, correggere⇒ vtr | |
| modernizzare⇒ vtr | ||
| La escuela revisó todo su programa. | ||
| La scuola revisionò tutto il suo curriculum. | ||
| revisar, repasar, reconsiderarFrom the English "revisit" vtr,vtr,vtr | rivisitare⇒, ripercorrere⇒ vtr | |
| El abogado revisó los hechos del caso. | ||
| L'avvocato ha ripercorso i fatti del caso. | ||
| revisar, comprobarFrom the English "sense-check" vtr,vtr | verificare la praticità, controllare la praticità vtr | |
| revisarFrom the English "go over" vtr | esaminare⇒, riesaminare⇒, riconsiderare⇒ vtr | |
| ripensare a vi | ||
| rimuginare su vi | ||
| Durante las horas siguientes continuó revisando lo que le había contado pero aún así no le encontraba sentido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prima di firmare il contratto lo hanno esaminato e riesaminato più volte da cima a fondo. | ||
| Per ore ripensò a ciò che lui gli aveva detto, ma continuava a non capire. | ||
| revisar, ajustarFrom the English "overhaul" vtr,vtr | revisionare⇒ vtr | |
| Esta compañía revisa motores viejos. | ||
| L'azienda revisiona vecchi motori. | ||
| revisar, buscar entreFrom the English "go through" vtr,vtr + prep | passare in rassegna vtr | |
| Revisé todos mis cuadernos tratando de encontrar mi dibujo favorito de un roble. | ||
| Ho passato in rassegna tutti i miei album alla ricerca del mio disegno preferito della quercia. | ||
| revisar, controlarFrom the English "check" vtr,vtr | ispezionare⇒, controllare⇒ vtr | |
| El personal del aeropuerto revisó mi equipaje de mano. | ||
| Gli ispettori aeroportuali hanno ispezionato il mio bagaglio a mano. | ||
| revisar, chequearFrom the English "check" vtr,vtr | controllare⇒ vtr | |
| ¿Qué tan a menudo revisas tu correo? | ||
| Ogni quanto controlli l'email? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| revisar, repasarFrom the English "rub up" vtr,vtr | ripassare [qlcs] vtr | |
| revisar, mirar, echarle un vistazo aFrom the English "look through" vtr,loc verb + prep | guardare⇒, scorrere⇒ vtr | |
| passare in rassegna vtr | ||
| ¿Puedo mirar esa ropa vieja a ver si hay algo que me guste antes de que la tires? | ||
| Il mio capo scorse i documenti prima di firmarli. | ||
| Posso passare in rassegna quei vecchi vestiti prima che li butti via per vedere se c'è qualcosa che mi piace? | ||
| corregir, revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | (testo, bozza) | correggere [qlcs], fare la revisione di [qlcs] vtr |
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| Per favore correggi gli errori di ortografia del mio tema. | ||
| actualizar, revisarFrom the English "revise" vtr,vtr | rivedere⇒, correggere⇒, aggiornare⇒ vtr | |
| El equipo de recursos humanos actualizó las normas del personal. | ||
| Il team delle risorse umane aggiornò il manuale del personale. | ||
| repasar, revisar, actualizarFrom the English "bone up" vtr,vtr,vtr | studiare⇒, imparare⇒ vtr | |
| Gli studenti hanno studiato i termini di psicologia prima dell'esame. | ||
| checar, revisar, chequearFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | (controlar) | controllare⇒ vtr |
| El mecánico va a checar la transmisión. | ||
| Il meccanico controllerà la trasmissione. | ||
| ajustar, revisarFrom the English "revise" vtr,vtr | (cifras) | cambiare⇒, rivedere⇒, correggere⇒, aggiornare⇒ vtr |
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. | ||
| Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. | ||
| aprobar, revisar, aprobar a, investigar aFrom the English "vet" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (algo) | esaminare⇒, vagliare⇒, controllare⇒ vtr |
| Las agencias del gobierno deben aprobar cuidadosamente a todos los contratados nuevos. | ||
| Gli uffici del governo devono vagliare attentamente tutti i nuovi assunti. | ||
| repasar, revisarFrom the English "go back over"⇒ vtr | rivedere⇒, ripassare⇒, ricontrollare⇒ vtr | |
| Mick está revisando sus apuntes para prepararse para el examen. | ||
| mirar, ver, fijarse, revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | guardare⇒ vi |
| Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. | ||
| Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua. | ||
| examinar a, revisar a, examinar, revisarFrom the English "examine" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | visitare⇒ vtr | |
| El doctor examinó al paciente. | ||
| Il dottore ha visitato il paziente. | ||
| hacer un chequeo, examinar, revisarFrom the English "test" loc verb,vtr | (medicina) | testare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| Il dottore ha testato Mark per la tubercolosi. | ||
| repasar, revisar, recordarFrom the English "run over" vtr,vtr | ripetere⇒, ripercorrere⇒ vtr | |
| Julie repasó sus diálogos una vez más antes de salir al escenario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |